Dramat słowacki w Polsce

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologia polska
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologie obce
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Sztuka
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Kulturoznawstwo
• Język wydania: polski
• ISBN: 978-83-8012-831-6
• Liczba stron: 514
• Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
  Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po uprzednim opłaceniu (PayU, BLIK) na stronie Twoje konto > Biblioteka.

  Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.

  Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
• Ważne informacje techniczne
• Minimalne wymagania sprzętowe:
  • procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
  • Pamięć operacyjna: 512MB
  • Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
  • Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
  • Mysz lub inny manipulator + klawiatura
  • Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
• Minimalne wymagania oprogramowania:
  • System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
  • Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
  • Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
  • Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
• Informacja o formatach plików:
  • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
  • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
  • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
  • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
• Rodzaje zabezpieczeń plików:
  • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem.
  • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.

  Więcej informacji o publikacjach elektronicznych

Spis treści

Wstęp / 9

Część pierwsza
Przekład — dialog kultur — kultury bliskie

Rozdział pierwszy
Dialog kultur — próba definicji / 17
Dialog / 18
Kultura / 35
Dialog kultur / 38
Warunki dialogu kultur / 41

Rozdział drugi
Tłumacz i przekład w dialogu kultur / 55
Pojęcie przekładu / 55
Kompetencje i zadania tłumacza / 65
Przekład w dialogu kultur / 76
Wartość przekładu / 94

Rozdział trzeci
Polsko-słowacki dialog kultur / 107
Kultury bliskie / 107
Dialog kultur bliskich / 117
Kultury polska i słowacka jako kultury bliskie / 122

Rozdział czwarty
Przekład w dialogu kultur bliskich / 137
Przekład w językach blisko spokrewnionych / 137
Bliskość kultur a przekład / 145
Przekład w dialogu kultur polskiej i słowackiej / 152

Część druga
Dramat słowacki w polskich przekładach

Rozdział pierwszy
Rzut oka na rozwój słowackiej twórczości dramatopisarskiej / 167

Rozdział drugi
Specyfika przekładu dramatu / 185

Rozdział trzeci
Przekład najstarszy: Matka Jozefa Gregora Tajovskiego / 199

Rozdział czwarty
Dialog skolonizowany / 223
Pierwsze przekłady powojenne / 223
Kolonizacja a przekład: Eksperyment Damokles Petra Karvaša / 229
W realiach normalizacji: Królowa nocy na kamiennej pustyni Jána Soloviča / 260

Rozdział piąty
Po „jesieni narodów”. Nowe warunki, nowe możliwości... / 289
W stronę nowego otwarcia: Próba Ľubomíra Feldka / 289
Dramat absurdu raz jeszcze: Nowa skóra Viliama Klimáčka / 344

Rozdział szósty
...nowe tematy, nowe problemy / 359
Armagedon na Grbie Rudolfa Slobody: autobiografizm a dialog kultur / 359
Feministyczna Uczuciowa mieszanka Zuzany Uličianskiej, czyli przekład jako interpretacja a interpretacja przekładu / 393
Ivana Bukovčana antyfeministyczny Stryczek dla dwóch, czyli rzeź domowa jako przekład w serii / 412

Rozdział siódmy
Między udomowieniem a wyobcowaniem / 443
Udomowienie, wyobcowanie, przekład zerowy / 443
Miejsce tłumaczeń słowackich dramatów w polsko-słowackim dialogu kultur / 450

Aneks / 459
Nowy dramat słowacki w Polsce / 459

Bibliografia / 475
Nota bibliograficzna / 495
Indeks osobowy / 497

Summary / 509
Résumé / 511