Między Miłoszem a Miłoszem. Przekładaniec vol 25 (2011)

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologia polska
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologie obce
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Czasopisma naukowe
• Redakcja: Magda Heydel
• Język wydania: polski
• ISBN druku: 978-83-233-3350-0
• ISSN: 1689-1864
• Liczba stron: 372
• Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
  Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po uprzednim opłaceniu (PayU, BLIK) na stronie Twoje konto > Biblioteka.

  Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.

  Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
• Ważne informacje techniczne
• Minimalne wymagania sprzętowe:
  • procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
  • Pamięć operacyjna: 512MB
  • Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
  • Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
  • Mysz lub inny manipulator + klawiatura
  • Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
• Minimalne wymagania oprogramowania:
  • System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
  • Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
  • Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
  • Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
• Informacja o formatach plików:
  • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
  • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
  • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
  • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
• Rodzaje zabezpieczeń plików:
  • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem.
  • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.

  Więcej informacji o publikacjach elektronicznych

AMERYKA MIŁOSZA
Ewa Kołodziejczyk, Amerykańskie abecadło Czesława Miłosza   9
Piotr Pietrych, (Nie)istniejąca książka Miłosza o Ameryce lat czterdziestych   28
Tomasz Bilczewski, Mucha uwięziona w bursztynie. O Ameryce i wyobraźni Miłosza   46
Dariusz Czaja, Miłosza lekcja biologii   59
Andrzej Franaszek, Nie miałem prawa tak mówić o tobie, Robercie. Czesław Miłosz i poeci amerykańscy   81
Joanna Zach, Whitman i Ameryka Miłosza   93
Jacek Gutorow, Przystanek Miłosz   102
Paweł Marcinkiewicz, Miłosz a amerykańska awangarda: od Pounda do Ashbery’ego   121
Jerzy Jarniewicz, Niepotrzebna opona na skraju drogi, czyli Miłosz rozlicza się z Ginsbergiem   142
Marcin Jaworski, Pieśni ekstatycznej rozpaczy. Miłosz i kontrkultura   155
Przemysław Michalski, Co można powiedzieć? Poezja konfesyjna i konfesyjność poezji   165
Jean Ward, Abowiem nie mamy tu miasta trwającego, ale przyszłego szukamy. Przyjaciele złączeni wygnaniem: o korespondencji Czesława Miłosza z Thomasem Mertonem  177
Aleksander Gomola, Miłosz – Merton: układ podwójny   189
Katarzyna Jakubiak, Oszustwo przekładu. Czesław Miłosz i negro spirituals   203
Mira Rosenthal, Polska szkoła poezji Czesława Miłosza w przekładzie na angielski   223
Monika Wójciak, Ameryka – Rosja. Perspektywa Miłosza   231
Brigitte Schultze, Beata Weinhagen, Czesław Miłosz – tłumacz poetyki gramatyki i asymetrii językowych w wierszach Herberta, Różewicza i Szymborskiej   246
Z WARSZTATU TŁUMACZA
Zofia Bobowicz, O pracy nad francuskim wydaniem Ziemi Ulro   271
Aleksandra Budrewicz-Beratan, Miłosz translated by Milosz (Kuźnia i Blacksmith Shop)   275
Paulina Horbowicz, Dominika Skrzypek, Filmowa kronika dzieciństwa. Dolina Issy w przekładzie na język szwedzki i norweski   290
Michał Kopczyk, (Nie)nowy Miłosz po słoweńsku   308
Zapis panelu „Miłosz – świat”   318
Niels Hav, Miłosz w Kopenhadze   334
Marina Trumić, Ptak na drzewie świata   338
Monika Kaczorowska, Czesława Miłosza koncepcja przekładu tekstów biblijnych. Rekonstrukcja   344
LEKTURY
Michał Palmowski, Wielu Whitmanów   361

Noty o Autorach   365
Acknowledgements   371