Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Wydawnictwa prawnicze
• Język wydania: polski
• ISBN: 978-83-264-5150-8
• ISBN druku: 978-83-264-3820-2
• EAN: 9788326451508
• Liczba stron: 464
• Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
  Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po uprzednim opłaceniu (PayU, BLIK) na stronie Twoje konto > Biblioteka.

  Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.

  Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
• Ważne informacje techniczne
• Minimalne wymagania sprzętowe:
  • procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
  • Pamięć operacyjna: 512MB
  • Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
  • Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
  • Mysz lub inny manipulator + klawiatura
  • Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
• Minimalne wymagania oprogramowania:
  • System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
  • Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
  • Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
  • Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
• Informacja o formatach plików:
  • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
  • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
  • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
  • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
• Rodzaje zabezpieczeń plików:
  • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem.
  • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.

  Więcej informacji o publikacjach elektronicznych

Wykaz skrótów 
 str. 9

Wstęp 
 str. 11

Rozdział I
Zarys historyczny rozwoju zawodu tłumacza przysięgłego 
 str. 19

Rozdział II
Status prawny tłumacza przysięgłego w Europie 
 str. 41

2.1. Europa Północna 
 str. 42

2.1.1. Kraje nordyckie 
 str. 42

2.1.2. Kraje bałtyckie 
 str. 51

2.1.3. Pozostałe kraje Europy Północnej 
 str. 55

2.2. Europa Zachodnia 
 str. 58

2.2.1. Kraje Beneluksu 
 str. 58

2.2.2. Pozostałe kraje Europy Zachodniej 
 str. 62

2.3. Europa Środkowo-Wschodnia 
 str. 88

2.4. Europa Południowa 
 str. 93

2.5. Polska 
 str. 99

Rozdział III
Praktyczne aspekty pracy tłumacza przysięgłego 
 str. 110

3.1. Definicja tłumaczenia poświadczonego a przysięgłego 
 str. 110

3.2. Specyfika wykonywania tłumaczeń poświadczonych 
 str. 125

3.2.1. Formalne zasady sporządzania tłumaczeń poświadczonych 
 str. 127

3.2.2. Merytoryczne zasady sporządzania tłumaczeń poświadczonych 
 str. 134

3.2.3. Wzorce tłumaczenia poświadczonego 
 str. 136

3.3. Deontologia wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego 
 str. 147

3.4. Praktyka przysięgłego tłumaczenia ustnego 
 str. 154

3.5. Ekwiwalencja i sposoby jej uzyskiwania 
 str. 163

3.6. Organizacja warsztatu tłumacza przysięgłego 
 str. 172

Rozdział IV
Egzamin państwowy na tłumacza przysięgłego 
 str. 185

4.1. Państwowa Komisja Egzaminacyjna 
 str. 185

4.2. Kryteria oceny 
 str. 199

4.3. Analiza błędów popełnianych podczas egzaminu państwowego 
 str. 206

4.3.1. Analiza błędów popełnianych na egzaminie pisemnym 
 str. 212

4.3.2. Analiza błędów popełnianych na egzaminie ustnym 
 str. 226

4.4. Profil kandydata na tłumacza przysięgłego 
 str. 237

4.5. Profil tłumacza przysięgłego 
 str. 244

Rozdział V
Kwalifikacje tłumacza przysięgłego 
 str. 247

5.1. Profile kształcenia tłumaczy 
 str. 247

5.2. Kształcenie kandydatów na tłumacza przysięgłego w Polsce 
 str. 265

5.3. Doskonalenie zawodowe tłumacza przysięgłego 
 str. 287

Rozdział VI
Odpowiedzialność prawna tłumacza przysięgłego 
 str. 293

6.1. Rodzaje odpowiedzialności prawnej tłumacza przysięgłego 
 str. 293

6.2. Odpowiedzialność zawodowa tłumacza przysięgłego 
 str. 296

Podsumowanie 
 str. 317

Uwagi końcowe 
 str. 323

Bibliografia 
 str. 329

Spis tabel 
 str. 359

Załącznik. Wzorce tłumaczenia poświadczonego 
 str. 361