Strategie translatorskie w przekładzie terminologii z dziedziny zarządzania

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologia polska
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologie obce
• Język wydania: polski
• ISBN: 978-83-233-3413-2
• ISBN druku: 978-83-233-3413-2
• Liczba stron: 212
• Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
  Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po uprzednim opłaceniu (PayU, BLIK) na stronie Twoje konto > Biblioteka.

  Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.

  Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
• Ważne informacje techniczne
• Minimalne wymagania sprzętowe:
  • procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
  • Pamięć operacyjna: 512MB
  • Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
  • Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
  • Mysz lub inny manipulator + klawiatura
  • Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
• Minimalne wymagania oprogramowania:
  • System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
  • Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
  • Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
  • Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
• Informacja o formatach plików:
  • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
  • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
  • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
  • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
• Rodzaje zabezpieczeń plików:
  • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem.
  • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.

  Więcej informacji o publikacjach elektronicznych

Wstęp  7

1. Przekład specjalistyczny jako przedmiot współczesnych badań translatorycznych 17

1.1. Tłumaczenie dosłowne i funkcjonalne w przekładzie specjalistycznym  17
1.2. Współczesne poglądy na ekwiwalencję w przekładzie specjalistycznym  24
1.3. Krytyka przekładu tekstów specjalistycznych  43

2. Lingwistyczne i terminologiczne aspekty przekładu terminów specjalistycznych z dziedziny zarządzania  49

2.1. Współczesne znaczenie języków specjalistycznych  49
2.2. Zróżnicowanie terminologii w tekstach specjalistycznych  55
2.3. Analiza semantyczno-leksykalna terminologii języka biznesu  59
2.3.1. Skrótowce  59
2.3.2. Specjalistyczne grupy wyrazowe  61
2.3.3. Terminologizacja – specjalistyczne użycie słowa potocznego  63
2.3.3.1. Metaforyka 64
2.3.3.2. Metonimia  67
2.3.3.3. Opisowa terminologizacja  68
2.4. Zapożyczenia obcojęzyczne w terminologii ekonomicznej  70

3. Pragmatyka leksykalna terminologii z dziedziny zarządzania i jej wpływ na wybór strategii translatorskiej 83

3.1. Pragmatyczne aspekty przekładu ekonomicznego  83
3.2. Tłumaczenie terminologii z zakresu zarządzania przedsiębiorstwem  87
3.3. Przekład terminologii marketingowej 97
3.4. Tłumaczenie terminów związanych z zarządzaniem międzynarodowym  107
3.5. Przekład terminologii prawno-fi nansowej  117
3.6. Pragmatyczne determinanty wyboru strategii translatorskiej w przekładzie ekonomicznym  129

4. Strategie przekładu terminów specjalistycznych z dziedziny zarządzania z języka niemieckiego na język polski  135

4.1. Strategie translatorskie w przekładzie terminów specjalistycznych z dziedziny zarządzania – próba klasyfikacji  135
4.2. Tłumaczenie przez odpowiedniki  138
4.2.1. Zapożyczenie  138
4.2.2. Kalka jako technika przekładowa  142
4.2.3. Substytucja przez uznany odpowiednik  145
4.3. Tłumaczenie przez ekwiwalenty  151
4.3.1. Rodzaje ekwiwalencji w przekładzie ekonomicznym  151
4.3.2. Przekształcenie semantyczno-syntaktyczne terminu specjalistycznego  156
4.3.3. Ekwiwalent funkcjonalny  159
4.3.4. Ekwiwalent opisowy  162
4.3.5. Nieprzekładalność terminów specjalistycznych  163
4.4. Próba pragmatycznej oceny strategii translatorskich w tłumaczeniu terminologii specjalistycznej z dziedziny zarządzania  171

Podsumowanie   175
Bibliografia   179
Glosariusz   187