Między światami. Tłumacz ustny oraz komunikacja międzykulturowa w literaturze odkrycia i konkwisty Ameryki

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologia polska
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologie obce
• Język wydania: polski
• ISBN: 978-83-233-3302-9
• ISBN druku: 978-83-233-3302-9
• Liczba stron: 292
• Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
  Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po uprzednim opłaceniu (PayU, BLIK) na stronie Twoje konto > Biblioteka.

  Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.

  Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
• Ważne informacje techniczne
• Minimalne wymagania sprzętowe:
  • procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
  • Pamięć operacyjna: 512MB
  • Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
  • Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
  • Mysz lub inny manipulator + klawiatura
  • Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
• Minimalne wymagania oprogramowania:
  • System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
  • Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
  • Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
  • Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
• Informacja o formatach plików:
  • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
  • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
  • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
  • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
• Rodzaje zabezpieczeń plików:
  • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem.
  • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.

  Więcej informacji o publikacjach elektronicznych

Wstęp   7

Część I. Tłumacze ustni i komunikacja międzykulturowa w Basenie Morza Śródziemnego od czasów najdawniejszych do końca wieków średnich	15

1. Pierwsze cywilizacje   17
2. Tłumacze antyku i Fortuna   23
3. Wieki średnie   31
3.1. Ogólna panorama językowa   31
3.2. Rycerze i tłumacze   34
3.3. Naród tłumaczy   36
3.4. Miłość do pieniądza jest poliglotą   44
3.5. Tłumacze Słowa Bożego   46
3.6. Tłumacze pielgrzymów   51
3.7. Poza ekumenę. Tłumacze portugalskich odkrywców   56

Część II. Postać tłumacza ustnego i komunikacja międzykulturowa podczas odkrycia i konkwisty Ameryki według tekstów źródłowych 59

Prolog. Pięćset lat wcześniej   61

1. Tłumacze Admirała   64
2. Tłumacze zdobywców   71
2.1. Karaiby, Wenezuela, Nowa Grenada. Porwane języki   71
2.2. Malinche, czyli dziesięć dział z brązu   76
2.2.1 Konkwista Meksyku   76
2.2.2 Rozmowa, która zmieniła losy świata   83
2.2.3 Malinche w relacjach zwycięzców   91
2.2.4 Malinche w relacjach zwyciężonych   95
2.2.5 Malinche w malowanych księgach   97
2.3. Tłumacze z Tawantinsuyu   111
2.4. Na rubieżach nowego imperium                                      120
3. Tłumacze odkrywców                                                  130
3.1. Portugalczycy na Ziemi Krzyża i Papug                               130
3.2. Francja nowa, antarktyczna i septentrionalna                          135
3.2.1 Za dwadzieścia księżyców                                     135
3.2.2 Bracia znad rzeki Canada                                      138
3.2.3 Tłumacze normandzcy z Ziemi Brezylowej                      147
3.2.4 Floryda. Wśród heretyków i morderców                         170
3.3. W służbie Jej Królewskiej Mości                                      179
3.3.1 Na krańcach świata                                           179
3.3.2 Tłumacze sir Waltera Raleigha                                 190

Część III. Postać tłumacza ustnego i motyw komunikacji podczas odkrycia i konkwisty Ameryki według literatury pięknej europejskiej i hispanoamerykańskiej w wiekach XVI–XXI

1. W strofach Złotego Wieku. Eposy i sztuki teatralne                        199
2. Malinche, czyli porządkowanie pamięci w dramacie meksykańskim          220
3. Nowa powieść historyczna                                              241
3.1. Malinche  i inni                                                   242
3.2. Spojrzenie z oddali. Powieść francuska                                252

Podsumowanie                                                           263

Bibliografia                                                               271

Spis ilustracji                                                             289