Faktura oryginału i przekładu

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologia polska
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologie obce
• Język wydania: polski
• ISBN: 978-83-01-18847-4
• ISBN druku: 978-83-01-18760-6
• Liczba stron: 276
• Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
  Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po uprzednim opłaceniu (PayU, BLIK) na stronie Twoje konto > Biblioteka.

  Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.

  Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
• Ważne informacje techniczne
• Minimalne wymagania sprzętowe:
  • procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
  • Pamięć operacyjna: 512MB
  • Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
  • Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
  • Mysz lub inny manipulator + klawiatura
  • Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
• Minimalne wymagania oprogramowania:
  • System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
  • Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
  • Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
  • Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
• Informacja o formatach plików:
  • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
  • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
  • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
  • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
• Rodzaje zabezpieczeń plików:
  • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem.
  • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.

  Więcej informacji o publikacjach elektronicznych

WSTĘP     7

ROZDZIAŁ 1 WARSTWA BRZMIENIOWA A PRZEKŁAD     19
1.1. Podobieństwo i różnica     23
1.2. Zniekształcenie fonetyczne     33
1.3. Instrumentacja wypowiedzi     39
	1.3.1 Stylizacja brzmieniowa     41
	1.3.2. Ikoniczność i onomatopeja     65
	1.3.3. Symbolizm dźwiękowy     74
	1.3.4. Kakofonia     87
	1.3.5. Paronomazja     94
	1.3.6. Kalambur     99	
	1.3.7. Glosolalia     101
	1.3.8. Aliteracja     103
	1.3.9. Akcent i intonacja     105
	1.3.10. Rytmiczne uporządkowanie wypowiedzi     106
	1.3.11. Instrumentacja – spojrzenie kompleksowe     113
1.4. Nacechowanie emocjonalne wypowiedzi     119
1.5. Adaptacje fonetyczne nazw własnych     120
1.6. Podsumowanie     122

ROZDZIAŁ 2 PISOWNIA A ZNACZENIE W KONTEKŚCIE PRZEKŁADU     125
2.1. Wprowadzenie     125
2.2. Ortografia     129
	2.2.1. Błąd pisowni jako sygnał obcości     130
	2.2.2. Inne funkcje błędów pisowni     132
2.3. Grafostylistyka     138
2.4. Problemy tłumaczeniowe wynikające z zastosowania intralingwalnych środków grafostylistycznych     139
	2.4.1. Remotywacja i nakładanie się sensów     142
	2.4.2. Pisownia anachroniczna naruszająca normę     146
	2.4.3 Majuskuła     150
	2.4.4 Homografia a homofonia     166
	2.4.5. Pisownia jako nośnik sensu w przypadku aluzji     168
2.5. Interlingwalne środki grafostylistyczne a przekład     170
	2.5.1. Pismo jako oznaka     170
	2.5.2. Zrozumiałość i przejrzystość kontra zaciemnienie     172
	2.5.3. Ikoniczne zastosowanie pisowni     177
2.6. Layout     185
2.7. Typografia a konwencje kultury wyjściowej i docelowej     187
2.8. Podsumowanie     197

ROZDZIAŁ 3 INTERPUNKCJA W PRZEKŁADZIE     199
3.1. Uwagi wstępne     199
3.2. Funkcje interpunkcji     200
3.3. Błędy w przekładzie interpunkcji a funkcja znaku     204
	3.3.1. Funkcja komunikatywna     204
	3.3.2. Funkcja emotywna     206
	3.3.3. Funkcja interpretacyjna     207
	3.3.4. Funkcja poetycka     208
3.4. O poszczególnych znakach interpunkcyjnych słów kilka     209
	3.4.1. Kropka     210
	3.4.2. Przecinek     211
	3.4.3. Średnik     214
	3.4.4. Pytajnik     217	
	3.4.5. Wykrzyknik     220
	3.4.6. Wielokropek     225
	3.4.7. Pauza     231
	3.4.8. Dwukropek     238
	3.4.9. Nawias     240
	3.4.10. Cudzysłów     247
	3.4.11. Cudzysłów jako znak niepewności tłumacza     253
3.5. Grafostylistyczne funkcje interpunkcji – odstępstwo od reguły     256
3.6. Pisownia internetowa     257
3.7. Podsumowanie     259

BIBLIOGRAFIA     261

INDEKS RZECZOWY     269

SPIS RYCIN     273