Tłumaczenie wspomagane komputerowo

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologia polska
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologie obce
• Język wydania: polski
• ISBN: 978-83-01-21073-1
• ISBN druku: 978-83-01-15984-9
• Liczba stron: 128
• Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
  Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po uprzednim opłaceniu (PayU, BLIK) na stronie Twoje konto > Biblioteka.

  Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.

  Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
• Ważne informacje techniczne
• Minimalne wymagania sprzętowe:
  • procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
  • Pamięć operacyjna: 512MB
  • Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
  • Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
  • Mysz lub inny manipulator + klawiatura
  • Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
• Minimalne wymagania oprogramowania:
  • System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
  • Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
  • Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
  • Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
• Informacja o formatach plików:
  • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
  • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
  • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
  • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
• Rodzaje zabezpieczeń plików:
  • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem.
  • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.

  Więcej informacji o publikacjach elektronicznych

Wstęp	7
1. Nowoczesna technologia w służbie tłumaczenia /	12
	1.1. Przekład w wieku informacji /	12
	1.2. Tłumacz jako zawód: rola tłumacza w procesie przekładu /	13
	1.3. Powtarzalność przekładu – geneza aplikacji wspomagających tłumaczenie /	15
	1.4. Kontekst a tłumaczenie automatyczne /	19
	1.5. Zastosowania przekładu maszynowego /	21
	1.6. Terminologia i taksonomia /	25
	1.7. Typologia przekładu maszynowego /	29
2. Tłumaczenie maszynowe – rys historyczny /	37
	2.1. Wprowadzenie /	37
	2.2. Przekład automatyczny przed erą komputera /	38
	2.3. Memorandum Weavera – lata 50. XX w. /	39
	2.4. Lata kryzysu – raport ALPAC /	40
	2.5. Systran /	42
	2.6. Météo /	44
	2.7. Systemy europejskie /	45
	2.8. Translatica – polski wkład w tłumaczenie automatyczne /	48
	2.9. Podsumowanie – współczesność /	49
3. Przekład wspomagany komputerowo /	52
	3.1. Aplikacje wspomagające tłumaczenie /	52
	3.2. Pamięć tłumaczeniowa /	53
	3.3. Najważniejsze aplikacje wspomagające przekład /	57
	3.4. Działanie aplikacji wspomagających tłumaczenie /	59
	3.5. Narzędzia terminologiczne /	66
	3.6. Wady oprogramowania wspomagającego przekład /	68
	3.7. Systemy hybrydowe /	69
4. Praktyczne aspekty przekładu automatycznego /	71
	4.1. Tłumaczenie maszynowe a Internet /	71
	4.2. Dialog a przekład maszynowy /	75
	4.3. Ocena jakości przekładu maszynowego /	80
	4.4. Kształcenie w zakresie przekładu wspomaganego komputerowo /	91
	4.5. Lokalizacja oprogramowania komputerowego /	97
	4.6. Korpusy językowe a przekład /	102
	4.7. Wizje przyszłości – SATS, integracja, rozwiązywanie odwiecznych problemów	104
Podsumowanie /	107
Bibliografia /	112
Niektóre systemy lokalizacji oprogramowania /	121
Niektóre systemy tłumaczenia maszynowego wykorzystujące język polski	121
Główne stowarzyszenia tłumaczenia automatycznego /	122
Periodyki specjalistyczne poświęcone tłumaczeniu maszynowemu /	123
Indeks nazwisk /	124
Indeks rzeczowy (hasła w języku polskim i angielskim) /	127