Międzynarodowy dyskurs filologiczny

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologia polska
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologie obce
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Kulturoznawstwo
• Redakcja: Grażyna Lisowska, Joanna Wasiluk, Marta Gierczyńska-Kolas
• Język wydania: polski,rosyjski,niemiecki,angielski
• ISBN: 978-83-7467-306-8
• ISBN druku: 978-83-7467-306-8
• Liczba stron: 372
• Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
  Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po uprzednim opłaceniu (PayU, BLIK) na stronie Twoje konto > Biblioteka.

  Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.

  Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
• Ważne informacje techniczne
• Minimalne wymagania sprzętowe:
  • procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
  • Pamięć operacyjna: 512MB
  • Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
  • Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
  • Mysz lub inny manipulator + klawiatura
  • Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
• Minimalne wymagania oprogramowania:
  • System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
  • Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
  • Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
  • Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
• Informacja o formatach plików:
  • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
  • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
  • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
  • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
• Rodzaje zabezpieczeń plików:
  • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem.
  • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.

  Więcej informacji o publikacjach elektronicznych

Wstęp    5


ROZDZIAŁ I – MIĘDZYNARODOWY DYSKURS W LEKSYKOLOGII 7

DANUTA STANULEWICZ, IZABELA BERGER
O uniwersalności skojarzeń z barwami. Asocjacje z bielą, czernią, czerwienią, zielenią, żółcią i błękitem   9

JOANNA WASILUK
Особенности функционирования цветообозначений в российских СМИ (на примере статей газеты «Известия»)  29

MARYNA MICHALUK
Kilka słów o leksyce politycznej współczesnego języka rosyjskiego 41

MARIOLA SMOLIŃSKA
Polskie i niemieckie teksty marketingowe na wybranych przykładach – znaczenie językowe, sens kontekstowy i transkreacja  53

MARTA KAŹMIERCZAK
Cultural and linguistic impact of the Arabic language in France 65

ALICJA PRZYSZLAK
W poszukiwaniu korpusu kryłowizmów  73

PIOTR BARTELIK
Zu einigen deutschen Lehnwörtern in dem Grosswörterbuch Polnisch-Kaschubisch (Band I A-K) von Eugeniusz Gołąbek  85


ROZDZIAŁ II – MIĘDZYNARODOWY DYSKURS W PRZEKŁADZIE 97

ANNA MAROŃ
Elementy kulturowe w angielskich przekładach „Omon Ra” Wiktora Pielewina 99

JOLANTA CHOMKO
Semantyka i przekład wybranych nazw barw w „Szkarłatnych żaglach” Aleksadra Grina (pole czerwieni)   111

MICHAŁ ZBIGNIEW DANKOWSKI
Kazus „Kortezów”. O tłumaczeniu niektórych nazw instytucji prawnych na język polski   123


ROZDZIAŁ III – MIĘDZYNARODOWY DYSKURS W LITERATURZE 133

JOANNA NOWAKOWSKA-OZDOBA
Kod westymentarny w powieści Iwana Turgieniewa „Ojcowie i dzieci” 135

NATALIA RUSIECKA
Современная миграция в пьесе Н. Рудковского «Великое переселение уродов» 143

NEL BIELNIAK
Motywy autobiograficzne w opowiadaniach Nadieżdy Teffi 157

MARTYNA SIENKIEWICZ
Мотив измены в «Лолите» В. Набокова  167

EWA PROMIŃSKA
Элементы поэтики романа «2017» О. Славниковой  177

KATARZYNA ANNA DROZD
Utwory Wiktora Marcinowicza w świetle tendencji we współczesnej literaturze fantastycznej    185

JADWIGA GRACLA
Modernistyczne opowieści o Arlekinie  195

WERONIKA SZTORC
Mozaikowa tożsamość Piotra Ibrahima Kalwasa  203

MALWINA CHEŁMINIAK
Wielkie nadzieje. Wschodnie fascynacje Zachodem w powieści „Biały Tygrys” Aravinda Adigi   221

ARTUR CEMBIK
Polska Australia Andrzeja Chciuka. O doświadczaniu emigracji i próbie jej przezwyciężenia    231

WOJCIECH KLEPUSZEWSKI
Polish academic fiction: literary phoenix on the ashes of the genre? 241


ROZDZIAŁ IV – MIĘDZYNARODOWY DYSKURS W KULTURZE 251

MARIOLA WALCZAK-MIKOŁAJCZAKOWA
Wschód i Zachód na mapie kulturowej Bałkanów (na przykładzie Bułgarii) 253

KAROL SAUERLAND
Historia pojęć Wschód-Zachód (Ost-West) w kulturze niemieckiej 261

WITOLD KOŁBUK
Droga do cerkiewnej unii brzeskiej według Oskara Haleckiego (1891-1973) 271

KAZIMIERZ CHRUŚCIŃSKI
Kultura a osobowość i działania człowieka  283

ANNA KOŁBUK
Dialog poprzez muzykę – udział radzieckich i rosyjskich pianistów w warszawskich festiwalach chopinowskich   297

KAZIMIERZ CHRUŚCIŃSKI
Związki kulturowe Polaków z Prowansją  313

ŁUCJA ZIELIŃSKA-AHERRAHROU
Kulturelle Vielfalt in Integrationskursen  331

Bibliografia   341

Библиография   359