Lautsubstitutionen in den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Ebooki w języku niemieckim
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologia polska
• Język wydania: polski
• ISBN: 978-83-233-9128-9
• ISBN druku: 978-83-233-3759-1
• Liczba stron: 298
• Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
  Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po uprzednim opłaceniu (PayU, BLIK) na stronie Twoje konto > Biblioteka.

  Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.

  Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
• Ważne informacje techniczne
• Minimalne wymagania sprzętowe:
  • procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
  • Pamięć operacyjna: 512MB
  • Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
  • Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
  • Mysz lub inny manipulator + klawiatura
  • Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
• Minimalne wymagania oprogramowania:
  • System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
  • Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
  • Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
  • Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
• Informacja o formatach plików:
  • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
  • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
  • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
  • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
• Rodzaje zabezpieczeń plików:
  • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem.
  • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.

  Więcej informacji o publikacjach elektronicznych

Abkürzungen und Symbole  7

1. Einleitung  9
	1.1. Gegenstand und Zielsetzung der Untersuchung  9
	1.2. Terminologisches  12
	1.3. Zur Geschichte der Wortschatzentlehnung aus dem Deutschen ins Polnische  19
	1.4. Thesen zu der vorliegenden Arbeit 22
2. Zum Forschungsstand  25
	2.1. Sprachvergleich  25
	2.2. Kontrastive Phonetik/Phonologie  26
	2.3. Phonetisch-phonologische kontrastive Forschungen in Polen  30
3. Vergleich der Phonemsysteme  47
	3.1. Das Phonemsystem des Deutschen 47
		3.1.1. Vokale  47
		3.1.2. Konsonanten 51
		3.1.3. Wortsandhi  54
	3.2. Das Phonemsystem des Polnischen 57
		3.2.1. Vokale  57
		3.2.2. Konsonanten 58
		3.2.3. Wortsandhi  62
	3.3. Schlussbemerkungen  65
4. Methodologisches  69
	4.1. Thesen zur Analyse der Lautsubstitutionen im untersuchten Lehngut  69
	4.2. Vorgehensweise bei der Analyse und Darstellung ihrer Ergebnisse  72
5. Ergebnisse der durchgeführten Analyse  77
	5.1. Lautsubstitutionen  77
		5.1.1. Entlehnungen aus dem Deutschen als Herkunftssprache  78
			5.1.1.1. Diphthonge  78
			5.1.1.2. Einzellaute  79
				5.1.1.2.1. Vokale  79
				5.1.1.2.2. Konsonanten  84
			5.1.1.3. Lautverbindungen  94
			5.1.1.4. Tilgung 95
			5.1.1.5. Hinzufügung  96
		5.1.2. Entlehnungen mit Deutsch als Mittlersprache  96
			5.1.2.1. Einzellaute  96
				5.1.2.1.1. Vokale  96
				5.1.2.1.2. Konsonanten  99
			5.1.2.2. Lautverbindungen  103
		5.1.3. Tabellarische Darstellung der Lautsubstitutionen  103
	5.2. Graphematisch motivierte Veränderungen  111
	5.3. Morphologisch motivierte Veränderungen  113
	5.4. Abschließendes  115
6. Auswertung der durchgeführten Analyse  117
	6.1. Entlehnungen aus dem Deutschen als Herkunftssprache  118
		6.1.1. Einzellaute  119
			6.1.1.1. Vokale  119
			6.1.1.2. Konsonanten  125
		6.1.2. Lautverbindungen  135
		6.1.3. Tilgung  137
	6.2. Entlehnungen mit Deutsch als Mittlersprache  138
		6.2.1. Einzellaute  138
			6.2.1.1. Vokale  138
			6.2.1.2. Konsonanten  141
	6.3. Schlussfolgerungen  145

Resümee  165

Literaturverzeichnis  169

Anhang 1. Siglen der Wörterbücher und Lexika  193
Anhang 2. Liste der Lehnwörter  195
Anhang 3. Analyse der Lautsubstitutionen im untersuchten Lehngut  239