0 POZYCJI
KOSZYK PUSTY

Przekład prawniczy. Praktyczne ćwiczenia. Język angielski. Wydanie 2 (eBook)

0.00  (0 ocen)
 Sprawdź recenzje
Rozwiń szczegóły
  • Wydanie: 2015

  • Autor: Anna Konieczna, Anna Konieczna-Purchała

  • Wydawca: C.H. Beck

  • Formaty:
    PDF (Watermark)
    Watermark
    Znak wodny czyli Watermark to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie najbardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.

Zwiń szczegóły
149,00 zł
134,10 zł
Cena zawiera podatek VAT.
Oszczędzasz 14,90 zł
Wysyłka:
online
Dodaj do schowka

Przekład prawniczy. Praktyczne ćwiczenia. Język angielski. Wydanie 2

Książka łączy wiedzę o prawie z terminologią i frazeologią. Zawiera praktyczne ćwiczenia i podpowiedzi, które pomogą w rozwiązywaniu problemów tłumaczeniowych. Książka ta powstała z myślą o: prawnikach, którzy zajmują się polskim prawem, ale mówią o nim po angielsku, osobach, które przygotowują się do egzaminu na tłumacza przysięgłego, tłumaczach, którzy chcą nabrać sprawności w zakresie przekładu prawniczego. Recenzja książki: Zapotrzebowanie na literaturę, która mogłaby tworzyć podwaliny dla samodzielnego budowania kompetencji tłumacza, wciąż pozostaje niewyczerpane. Publikacje takie, jak ta książka znanej i cenionej tłumaczki i nauczyciela tłumaczenia prawniczego, Anny Koniecznej-Purchały, przybliżają młodych, samodzielnie pracujących nad swoim warsztatem tłumaczy, do wykształcenia i doskonalenia swoich umiejętności. Niewiele pozycji na rynku traktuje o specyficznym przekładzie prawniczym czy sądowym. Z zasady wymagają one już pewnej znajomości metodologii przekładu. Posiadanie takowej niekoniecznie dotyczy młodych, ambitnych tłumaczy, którzy potrzebują w swojej wędrówce ku umiejętnościom profesjonalnego tłumaczenia tekstów prawnych pomocnej dłoni. Wydawnictwo C.H. Beck zadbało już wcześniej o teoretyczne źródła wiedzy. Za przewodniki mogły służyć podręczniki autorstwa dr Myrczek-Kadłubickiej (o prawie karnym, jak też najnowsza, o postępowaniu cywilnym), jak też prof. Berezowskiego, który stworzył niepowtarzalne źródła wiedzy pozwalające posiąść umiejętność choćby rozumienia umów czy pism. Rynek wydawniczy zaprezentował jednak praktyczne ćwiczenia w dziedzinie przekładu prawniczego właśnie w postaci książki wyżej wymienionej autorki. Książka ta jest podzielona na dziewięć rozdziałów, tradycyjnie poprzedzonych wstępem. Na końcu znajduje się też klucz do zadań, co czyni tę książkę odpowiednią dla tych, którzy próbują wykształcić swoje umiejętności na własną rękę, bez pomocy nauczyciela. Autorka rozdziały zaczyna od rzeczowego, dość krótkiego, acz bogatego w istotne fakty wprowadzenia do omawianego tematu. Poszczególne elementy rozdziałów udanie współgrają ze sobą – weźmy choćby teorię i najważniejsze zwroty. Potem następują przykłady i paralelnie rozplanowane propozycje ich tłumaczenia. Taka struktura rozdziałów prowadzi czytelnika do ćwiczeń praktycznych. Te z kolei są różnorodne – od pytań zamkniętych po otwarte. Największą zaletą tej pozycji jest jej niekwestionowany charakter praktyczny. Podczas, gdy niektóre książki przedstawiają tylko aspekt teoretyczny, „Przekład prawniczy. Język angielski. Praktyczne ćwiczenia” pozwala sprawdzić swój tok rozumowania i poznać tajniki sztuki przekładu tekstów prawnych od podszewki. Na pewno nie wyczerpuje ona tematu, ale jeżeli to miał być wstęp do serii praktycznych książek do nauki tłumaczeń prawniczych, to Wydawnictwo C.H. Beck jest na doskonałej drodze wypełnienia luki, którą tak boleśnie odczuwają szczególnie ci, którzy samodzielnie próbują stawić czoła specyficznej naturze tej dziedziny. Karolina

  • Język wydania: polski
  • ISBN: 978-83-255-7959-3
  • ISBN druku: 978-83-255-7958-6
  • EAN: 9788325579586
  • Liczba stron: 274
  • Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
    Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po uprzednim opłaceniu (PayU, BLIK) na stronie Twoje konto > Biblioteka.
    Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.
    Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
  • Ważne informacje techniczne
  • Minimalne wymagania sprzętowe:
    • procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
    • Pamięć operacyjna: 512MB
    • Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
    • Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
    • Mysz lub inny manipulator + klawiatura
    • Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
  • Minimalne wymagania oprogramowania:
    • System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
    • Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
    • Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
    • Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
  • Informacja o formatach plików:
    • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
    • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
    • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
    • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
  • Rodzaje zabezpieczeń plików:
    • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem.
    • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.
    Więcej informacji o publikacjach elektronicznych

Inni Klienci oglądali również

35,46 zł 39,40 zł
Do koszyka

Farmacja fizyczna. Ćwiczenia laboratoryjne dla studentów farmacji i analityki medycznej

PRZEDMOWA: Nowe wydanie przewodnika FARMACJA FIZYCZNA. Ćwiczenia laboratoryjne dla studentów farmacji i analityki medycznej w zamierzeniu ma pomóc studentom II roku farmacji i studentom I roku analityki medycznej w praktycznym przyswojeni...
22,41 zł 24,90 zł
Do koszyka

Angielskie lato

Życie, szczególne to po czterdziestce, pełne jest niespodziewanych zbiegów okoliczności… Anna wyjechała z Polski dwadzieścia lat temu. Mieszka w Londynie. Ma męża Anglika, przy boku którego prowadzi spokojne, ustatkowane życ...
28,35 zł 31,50 zł
Do koszyka

Rehabilitacja w ginekologii i położnictwie - część praktyczna

Proponowane opracowanie, które obejmuje całokształt specjalistycznych ćwiczeń ruchowych, stanowi uzupełnienie książki pt. Rehabilitacja w ginekologii i położnictwie, wydanej w roku 2006. Opisywane postępowanie ruchowe – w pełni dostosowane...
71,10 zł 79,00 zł
Do koszyka

Excel w praktyce, wydanie kwiecień 2015 r.

E-BOOK ZAWIERA NASTĘPUJĄCE TEMATY: PYTANIA CZYTELNIKÓW: 1.Jak uniknąć wyświetlania błędu w formułach 2.Jak skopiować jednocześnie wiele arkuszy zawierających tabelę 3.Bezbłędne rozpoznawanie wartości 4.Lista wartości z innego arkusza NAJNOWSZE T...
32,40 zł 36,00 zł
Do koszyka

Język krymskotatarski

Język krymskotatarski należy do północno-zachodniej, czyli do kipczackiej grupy języków turkijskich (tureckich). Spośród tych języków jest najbardziej zbliżony do języka tureckiego. Tatarzy krymscy, użytkownicy języka krymsk...
3,60 zł 4,00 zł
Do koszyka

Angielski dla dzieci 8. Pierwsze słówka. Ćwiczenia. 6-8 lat

Różnorodne ćwiczenia oraz słowniczek ułatwiające naukę języka angielskiego w nauczaniu początkowym. Opierają się na wykorzystaniu pamięci wzrokowej. Zostały opracowane przez doświadczonego anglistę specjalizującego się w nauczaniu najmłodszych. ...

Recenzje

Dodaj recenzję
Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!
 
Uwaga: Nasze strony wykorzystują pliki cookies.
Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celu dostosowaniaserwisu do indywidualnych potrzeb użytkowników oraz w celach statystycznych i reklamowych. Mogą też stosować je współpracujące z nami firmy badawcze. W programie służącym do obsługi Internetumożna zmienić ustawienia dotyczące cookies Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza,że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w naszej Polityce Prywatności.