Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologia polska
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologie obce
• ISBN: 978-83-227-9089-2
• ISBN druku: 978-83-227-9089-2
• Liczba stron: 364
• Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
  Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po uprzednim opłaceniu (PayU, BLIK) na stronie Twoje konto > Biblioteka.

  Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.

  Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
• Ważne informacje techniczne
• Minimalne wymagania sprzętowe:
  • procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
  • Pamięć operacyjna: 512MB
  • Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
  • Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
  • Mysz lub inny manipulator + klawiatura
  • Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
• Minimalne wymagania oprogramowania:
  • System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
  • Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
  • Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
  • Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
• Informacja o formatach plików:
  • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
  • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
  • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
  • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
• Rodzaje zabezpieczeń plików:
  • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem.
  • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.

  Więcej informacji o publikacjach elektronicznych

Wstęp   9
1. Od operacji do metareprezentacji  19
	1.1. Podmiot wypowiadania 19
	1.2. Operacja: tam, gdzie umysł dotyka języka 25
	1.3. Henri Adamczewski: metaoperacja w języku i tłumaczeniu 30
	1.4. (Nie)możność tłumaczenia: aporie języka a metareprezentacja 39
2. Podmiotowość tłumacza: mediacja i pasja jako teloi w tłumaczeniu 49
	2.1. Humanistyczny wymiar mediacji: paradygmat porozumienia i działalność transdyscyplinarna 49
	2.2. Tłumacz jako mediator 54
	2.3. Teoria podmiotu tłumaczącego według Antoine’a Bermana 62
	2.4. Psyche i subiektywizm.
Biograficzne uwarunkowania procesu tłumaczenia 67
	2.5. Pasja tłumaczenia: między przyjemnością a otwarciem na Innego 74
3. Wokół tłumacza: Maryla Laurent   83
	3.1. Kontekst biograficzny 83
	3.2. Analiza z wnętrza tekstu. Koncepcja tłumaczenia 92
		3.2.1. Pozycja tłumaczeniowa: tłumacz wobec dwutekstu 94
		3.2.2. Pozycja językowa: duch i gramatyka języka 103
		3.2.3. Pozycja skrypturalna: styl, literackość, dzieło  117
	3.3. Dyskurs historyczny, ideologiczny i literacki regulujący normy tłumaczenia polsko-francuskiego 126
4. Mediacja dyskursu. Wokół tekstowości:dwa języki, dwie poetyki, dwa światy 147
	4.1. Kohezja tekstu, koherencja dyskursu: konektory 149
		4.1.1. O małych słowach: uwagi wstępne 149		
		4.1.2. Dodawanie konektorów 153
		4.1.3. Usuwanie konektorów 161
		4.1.4. Modyfikowanie relacji czasowej i logicznej 175
		4.1.5. Podsumowanie 177
	4.2. Dynamika narracji: konstrukcje awerbalne 180
		4.2.1. Uwagi wstępne 180
		4.2.2. Równoważnik zdania w języku polskim:ujęcie systemowe i stylistyczne 181
		4.2.3. Równoważnik zdania w języku francuskim 184
		4.2.4. Równoważnik między językami 190
		4.2.5. Podsumowanie 199
	4.3. Poziomy i rejestry języka 202
		4.3.1. Uwagi wstępne 202
		4.3.2. Rejestry językowe: leksyka i składnia 204
		4.3.3. Powtórzenia: stylistyka i redundancja semantyczna 212
		4.3.4. Przekleństwa i wulgaryzmy 220
		4.3.5. Podsumowanie: dyskurs społeczno-literacki 228
5. Mediacja w kulturze:wpisać Innego   237
	5.1. Kresy: przetłumaczyć świat, którego nie ma 241
		5.1.1. Uwagi wstępne 241
		5.1.2. Dialekty Kresów i stylizacja języka 243
		5.1.3. (Nie)przetłumaczalność dialektu 247
		5.1.4. Kresy zachowane w przekładzie 250
		5.1.5. Podsumowanie 257
	5.2. Rosja i Gułag: długa wspólna, choć nie najszczęśliwsza historia 259
		5.2.1. Uwagi wstępne: trzeci język w przekładzie 259
		5.2.2. Barbara Skarga: autor i język w innej rzeczywistości 261
		5.2.3. Techniki tłumaczenia rusycyzmów oraz łagiernego socjolektu  264
		5.2.4. Podsumowanie 270
	5.3. (Wy)tłumaczyć Polskę: historia, polityka, literatura, język  273
		5.3.1. Uwagi wstępne. Homologia pośrednia a pragmatyczne uzupełnienia tłumacza 273
		5.3.2. Od zawsze przyjaciele. Pamięć przeszłości: czytelnik francuski wobec polskich realiów 276
		5.3.3. Głos tłumacza: perytekst i epitekst 297
		5.3.4. Podsumowanie 305
Wnioski   309
Bibliografia   319
Streszczenie   347
Résumé   351
Summary   355
Indeks nazwisk   359