Dyfuzja i paradyfuzja w przekładach literatury dla dzieci

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Socjologia
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologie obce
• ISBN: 978-83-7784-639-1
• ISBN druku: 978-83-7784-639-1
• Liczba stron: 248
• Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
  Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po uprzednim opłaceniu (PayU, BLIK) na stronie Twoje konto > Biblioteka.

  Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.

  Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
• Ważne informacje techniczne
• Minimalne wymagania sprzętowe:
  • procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
  • Pamięć operacyjna: 512MB
  • Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
  • Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
  • Mysz lub inny manipulator + klawiatura
  • Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
• Minimalne wymagania oprogramowania:
  • System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
  • Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
  • Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
  • Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
• Informacja o formatach plików:
  • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
  • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
  • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
  • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
• Rodzaje zabezpieczeń plików:
  • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem.
  • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.

  Więcej informacji o publikacjach elektronicznych

Wstęp. O odrębności literatury dla dzieci  9
Dziecko w świecie książki  9
Literatura dla dzieci – literatura osobna?   11
Jak tłumaczyć dla dzieci?   13
Rozdział I. Dziecko – „osobny” odbiorca tekstu literackiego  23
	Dlaczego dziecko jest czytelnikiem wyjątkowym?  23
	W świecie dziecięcej wyobraźni   25
	Zagadnienie emocji dziecka i ich wpływu na odbiór literatury  29
	Dziecięcy odbiorca tekstu literackiego vs. odbiorca dorosły   33
	Przeżycie literackie i indywidualizacja odbioru 39
Rozdział II. Tłumaczenie a zjawisko dyfuzji i paradyfuzji  43
	Pojęcie dyfuzji w nauce 43
	Koncepcja dyfuzji tłumaczeniowej. Dyfuzja a paradyfuzja 45
Rozdział III. Creatio – tworzenie i wybór w przekładzie a zjawisko dyfuzji   57
	O kreacji w świetle wyobraźni twórcy  58
	Leksykalne modyfi kacje tekstu przekładu   63
	Wzmocnienia i osłabienia leksykalne  78
	O ponadintencjalności odbioru i znaczeniu słowa w izolacji   82
Rozdział IV. Dyfuzja tłumaczeniowa w aspekcie perspektywy   87
Rozdział V. Primum non nocere? O wpływie cenzury na dyfuzję w przekładzie  97
	Tłumaczenie pod wpływem cenzury  98
	Tłumaczenie zideologizowane − ekwiwalent eufemistyczny i ukryta dominanta 113
	Tabu w przekładzie   129
Rozdział VI. Dyfuzja a funkcja poznawcza tekstu   133
Rozdział VII. Czy dyfuzja b r zmi w przekładach?   147
	Wyrazy dźwiękonaśladowcze w przekładzie 148
	Przekaz dźwięku i komizmu w przekładzie 160
	Kiedy w prozie pojawia się rym 166
Rozdział VIII. Jak przekład archaizmów w literaturze dla dzieci ogranicza dyfuzję  183
	Przekład archaizmów na poziomie leksykalnym  185
	Przekład tekstu dawnego na poziomie składniowym  194
	Tekst historyczny a dziecięcy odbiorca 206
Wnioski  213
Zakończenie  219
Indeks nazwisk 223
Indeks rzeczowy   225
Bibliografi a  229
Резюме  241
Summary 245