Medaliony Igora Siewierianina

• ISBN: 978-83-8220-670-8
• ISBN druku: 978-83-8220-669-2
• Liczba stron: 566
• Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
  Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po uprzednim opłaceniu (PayU, BLIK) na stronie Twoje konto > Biblioteka.

  Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.

  Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
• Ważne informacje techniczne
• Minimalne wymagania sprzętowe:
  • procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
  • Pamięć operacyjna: 512MB
  • Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
  • Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
  • Mysz lub inny manipulator + klawiatura
  • Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
• Minimalne wymagania oprogramowania:
  • System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
  • Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
  • Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
  • Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
• Informacja o formatach plików:
  • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
  • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
  • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
  • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
• Rodzaje zabezpieczeń plików:
  • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem.
  • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.

  Więcej informacji o publikacjach elektronicznych

Zamiast wstępu. Kilka słów o poecie	11

Rozdział I. Siewierianin w Polsce	19
1.1.	Fascynacja i odrzucenie	19
1.2.	Polskie przekłady	30

Rozdział II. Medaliony Igora Siewierianina jako problem translatorski	37
2.1.	O Medalionach	37
2.2.	Sympatie i antypatie	42
2.3.	Założenia analizy pretranslatorskiej	54
2.4.	Kwestia cyklu a tłumaczenie	57
2.5.	Założenia ogólne a studium przypadku	66

Rozdział III. Medaliony – realizacja translatorska i komentarze 	73
3.1.	Medaliony – sto sonetów z belgradzkiego wydania	75
Andriejew	77
Apuchtin	81
Arcybaszew	85
Achmatowa	89
Byron	93
Balzac	97
Beethoven	103
Bizet	107
Błok	111
Baudelaire	115
Boratynski	119
Briusow	123
Paul Bourget	127
Bunin	131
Bieły	135
Wierbicka	139
Verdi	143
Verlaine	147
Jules Verne	151
Visnapuu	155
Hamsun	159
Gippius	163
Glinka	167
Gogol	171
Gonczarow	175
Gorki	179
T.A. Hoffmann	183
Grieg	187
Gumilow	191
Dostojewski	195
Dučić	199
Dumas	203
Jesienin	207
Żeromski	211
Zoszczenko	215
Wiaczesław Iwanow	217
Georgij Iwanow	221
Inbier	225
Kellermann	229
Kipling	233
Kolcow	237
Conan Doyle	241
Kuzmin	243
Kuprin	247
Lermontow	251
Mirra Łochwicka	255
Leskow	259
Maeterlinck	263
Mayne Reid	267
Margueritte	269
Majakowski	275
Maupassant 1	279
Maupassant 2	281
Nadson	287
Niekrasow	291
Niemirowicz-Danczenko	295
Odojewcewa	299
Eliza Orzeszkowa	303
Offenbach	307
Krolina Pawłowa	311
Pasternak	315
Potiomkin	319
Prutkow	321
Puszkin	323
Przybyszewski	327
Rejmont	331
Remarque	333
Rimski-Korsakow	337
Rolland	341
Romanow	347
Rossini	351
Rostand	355
Sadownikow	359
Sałtykow-Szczedrin	363
Sołogub	367
Staniukowicz	371
Igor-Siewierianin	375
Tagore	377
Mark Twain	379
Aleksiej K. Tołstoj	383
Aleksiej N. Tołstoj	387
Lew Tołstoj	391
Thomas	395
Tumanski	399
Turgieniew	403
Tiutczew	407
Teffi	411
Wilde	415
Whitman	421
Fet	425
Fofanow	429
Cwietajewa	433
Czajkowski	437
Czechow	441
Czirikow	445
Shakespeare	447
Szmielow	451
Chopin	455
Georg Ebers	459
Christo Botew	463
3.2.	Czarujące rozczarowania – 14 nieopublikowanych „portretów”	467
Ałdanow	469
Balmont	473
Wertyński	477
A.N. Iwanow	481
Felissa Kruut	483
Selma Lagerlöf	487
Mierieżkowski	491
Nikiforow-Wołgin	495
Nikołaj Orłow	499
Lubow Stolica	501
Chodasiewicz	505
Sawa Czukałow	509
Szulgin	513
Hanns Ewers	517

Zakończenie	519

Od tłumacza	527

Indeks nazwisk	529

Bibliografia	539