0 POZYCJI
KOSZYK PUSTY

Wishes

(Miękka ze skrzydełkami)
0.00  (0 ocen)
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły
Zwiń szczegóły
Produkt niedostępny
Dodaj do schowka

Wishes

“In the beginning was the pun,” Samuel Beckett once wrote. And so it was that Georges Perec brought the good word to his friends and acquaintances on a yearly basis as an expression of his best wishes for the New Year. Wishes gathers together these ten pamphlets of homophonic wordplay that Perec sent out from 1970 until his death in 1982, originally printed at his own expense in limited quantities. This paean to the pun consists of a series of short prose pieces—alternately humorous, enigmatic, banal, and absurd—each concluding with a list of the everyday bits and pieces of language lying at their root. English proverbs, Latin phrases, the names of composers, jazz artists, filmmakers, crime novelists, and book titles are all fodder for Perec’s homophonic translations in which the meaning of words gives way to their sounds, which in turn generate new meanings (and in turn, new texts): John Coltrane turns into an anecdote about a wanderer with severe ring around the collar; Michelangelo Antonioni’s first movie transforms into a prophecy of a murderous holiday; the phrase “All’s well that ends well” becomes a pregnant cow named Alice hailed by a drunk Satan; and Maurice Ravel proves to be a warning against corpses with a predilection for root vegetables.

These texts and their marriage of sound to meaning present a fundamental challenge to any attempt at translation, and bring into stark relief the choices translators are often forced to make in their endeavors. This English edition sidesteps such choices by offering two alternate translations: a traditional one focused on the literal semantic content of Perec’s texts, and another (here termed a “transmogrification”) focused on their formal phonological play.

Wishes presents a relentlessly playful Perec, and demonstrates language’s endless urge to undermine its own meaning: a rebellious phonology where words don’t just make love in the Surrealist tradition, but actually procreate.

  • Kategorie:
    1. Beletrystyka i literatura faktu »
    2. Literatura piękna
  • Język wydania: ??angielski_pl_PL??
  • ISBN: 9781939663337
  • EAN: 9781939663337
  • Liczba stron: 240
  • Wymiary: 15.0x23.0cm
  • Waga: 0.48kg
  • Sposób dostarczenia produktu fizycznego
    Sposoby i terminy dostawy:
    • Kurier DPD - dostawa 1 dzień roboczy
    • Punkty odbioru DPD - dostawa 1 dzień roboczy
    • InPost Paczkomaty 24/7 - dostawa 1 dzień roboczy
    • ORLEN Paczka - dostawa 1 dzień roboczy
    • Odbiór w Punktach Poczta, Żabka - dostawa 2 dni robocze
    • Pocztex (dostawa do domu lub pracy) - dostawa 2 dni robocze
    • Odbiór osobisty w księgarni PWN - dostawa 2-3 dni robocze
    Ważne informacje:
    Czas oczekiwania na zamówiony towar = czas wysyłki produktu + dostawa przez przewoźnika
    • Całkowity czas oczekiwania na realizację zamówienia jest sumą czasu wysyłki podanej na stronie każdego produktu oraz czasu potrzebnego przewoźnikowi na dostarczenie paczki. Podane terminy dotyczą zawsze dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy).
    • Wysyłkę zamówień prowadzimy jedynie na terenie Polski.
    • Dostawa do Księgarni PWN, punktów ORLEN Paczka, stacji Orlen, sklepów Żabka oraz Paczkomatów InPost nie jest realizowana dla zamówień z płatnością przy odbiorze.
    • Cena towaru na fakturze VAT jest podwyższona o ewentualny koszt transportu.
    • W przypadku zamówienia kilku towarów koszt przesyłki wybranej przez Klienta zostanie podzielony i przyporządkowany proporcjonalnie do cen kupionych produktów.
    • Produkty dostępne w PRZEDSPRZEDAŻY wysyłane są po dacie premiery wydawniczej.

Inni Klienci oglądali również

36,14 zł 44,90 zł
Do koszyka

Zabierz mnie ze sobą

Zawsze działam zgodnie ze swoimi zasadami i z wyznaczonym planem. Nie podejmuję zbędnego ryzyka. To dzięki temu przez tyle lat nie zostałem złapany. Ale ta dziewczyna ma w sobie coś, co odróżnia ją od innych. Przy niej wszelkie zasady się rozmyw...
39,98 zł 56,00 zł
Do koszyka

Barwy miłości. Antologia współczesnych opowiadań koreańskich

Zbiór opowiadań najpopularniejszych w swoim kraju i uznanych za klasyków pisarzy starszego pokolenia. W ich twórczości znalazły odbicie zarówno trudne doświadczenia z lat dzieciństwa i młodości: okupacja japońska, podział kr...
26,76 zł 39,90 zł
Do koszyka

Ekipa na tropie. Niezapomniane urodziny

Ekipa na tropie kolejny raz musi zmierzyć się z… Filip, młodszy brat Kuby zaplanował niezwykłą niespodziankę dla Kuby, postanowił zorganizować niezapomnianą imprezę urodzinową. Chłopcy wraz z rodzicami wyjeżdżają nad jezioro, gdzie czekają już ...
55,52 zł
Do koszyka

If Wishes Were Obfuscation Codes and Other Stories

"Electric Resurrection. Born again perfection. The six-zero correction."For the last decade, Malon Edwards has been spinning out a world where humans have conquered death but still haven't bothered to take care of the living. Where resurrecti...
71,03 zł
Do koszyka

Five Wishes

"Five Wishes ... A travelogue of a family's journey, both literally and figuratively, as they navigate their way through life-changing and life-affirming events. Karin Gertsch has created a family story that immediately welcomes the...
92,81 zł
Do koszyka

The Five Wishes of Mr. Murray McBride

Maxy Awards "BOOK OF THE YEAR"At 100 years old, Murray McBride has outlived everyone he's ever loved. But when he meets Jason Cashman, a 10-year-old boy with a terminal illness, Murray may learn something about findin...

Recenzje

Dodaj recenzję
Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!