0 POZYCJI
KOSZYK PUSTY

Miodosytnia

(Miękka ze skrzydełkami)
0.00  (0 ocen)
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły
Zwiń szczegóły
Produkt niedostępny
Dodaj do schowka

Miodosytnia

"Oto jest wino mojego serca. Nie myśl, że tylko Ciebie ogień trawi. Ty płoniesz - lecz to ja znoszę cierpienia. Ty płoniesz - lecz to ja topnieję niczym wosk. Ja również przybyłem w poszukiwaniu orzeźwiającego trunku, Ty zas oddałeś mi swe serce i gorejący w nim ogień. Wino mojego serca zapłonęło w tym ogniu i popłynęło wartkim strumieniem. Wypij je. Ugaś nim płomienie Twojego serca! Serca, jeszcze do wczoraj tak bardzo spragnione, dziś przemieniło się wino, które pragnienie gasi!"
ze Wstępu

Madhusala (Miodosytnia) jest bodaj najpopularniejszym zbiorem poezji hindi. Od roku 1935 ukazało się ponad trzydzieści wznowień (nie licząc wydań kieszonkowych). Dotychczas przełożona została na język: angielski, niemiecki, marathi (trzy wydania), bengali oraz malajalam. Niniejszy wybór 50 wierszy jest pierwszym tłumaczeniem poezji H. R. Baććana, opublikowanym w języku polskim.

Pierwszy raz recytowałem Miodosytnię mieszkańcom Indore. Wersy porwały i zachwyciły słuchaczy, lecz chyba wielu z nich nie rozumiało, cóż to takiego owa "miodosytnia", ktoś zwrócił bowiem Gandhiemu uwagę, że podczas obrad, którym przewodzi, gloryfikuje się spożywanie alkoholu. Gandhi wezwał mnie do siebie [...]. Czułem zarówno radość, jak i niepokój, gdyż wiedziałem, że odmawiano spotkań nawet tym, którzy bardzo pragnęli porozmawiać z Gandhim; jakże zdołałbym się sprzeciwić, jeśli zabroniłby mi recytowaina Miodosytni lub polecił zniszczyć tekst? Gandhi wspomniał o skardze i poprosił o kilka wersów. Starannie dobrałem rubajjaty, wybierając takie, których symbolika mogła być dla niego czytelna [...]

"Ależ nie ma w tych wersach żadnej gloryfikacji wina!", powiedział oburzony Gandhi. Odetchnąwszy z ulgą, pośpiesznie się pożegnałem...

H. R. Bachchan, In the Afternoon of Time: An Autobiography

  • Kategorie:
    1. Beletrystyka i literatura faktu »
    2. Literatura piękna
  • Język wydania: polski
  • ISBN: 9788376382678
  • EAN: 9788376382678
  • Liczba stron: 102
  • Wymiary: 13.0x20.0cm
  • Waga: 0.16kg
  • Sposób dostarczenia produktu fizycznego
    Sposoby i terminy dostawy:
    • Kurier DPD - dostawa 1 dzień roboczy
    • Punkty odbioru DPD - dostawa 1 dzień roboczy
    • InPost Paczkomaty 24/7 - dostawa 1 dzień roboczy
    • ORLEN Paczka - dostawa 1 dzień roboczy
    • Odbiór w Punktach Poczta, Żabka - dostawa 2 dni robocze
    • Pocztex (dostawa do domu lub pracy) - dostawa 2 dni robocze
    • Odbiór osobisty w księgarni PWN - dostawa 2-3 dni robocze
    Ważne informacje:
    Czas oczekiwania na zamówiony towar = czas wysyłki produktu + dostawa przez przewoźnika
    • Całkowity czas oczekiwania na realizację zamówienia jest sumą czasu wysyłki podanej na stronie każdego produktu oraz czasu potrzebnego przewoźnikowi na dostarczenie paczki. Podane terminy dotyczą zawsze dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy).
    • Wysyłkę zamówień prowadzimy jedynie na terenie Polski.
    • Dostawa do Księgarni PWN, punktów ORLEN Paczka, stacji Orlen, sklepów Żabka oraz Paczkomatów InPost nie jest realizowana dla zamówień z płatnością przy odbiorze.
    • Cena towaru na fakturze VAT jest podwyższona o ewentualny koszt transportu.
    • W przypadku zamówienia kilku towarów koszt przesyłki wybranej przez Klienta zostanie podzielony i przyporządkowany proporcjonalnie do cen kupionych produktów.
    • Produkty dostępne w PRZEDSPRZEDAŻY wysyłane są po dacie premiery wydawniczej.

Inni Klienci oglądali również

31,14 zł 39,90 zł
Do koszyka

Bez planu B

Renata ma wspaniałą rodzinę, wciąż jednak szuka poklasku w towarzystwie i w życiu zawodowym. Ewa zaś jest singielką, która stawia na karierę w korporacji. Nie ma czasu na rodzinę, przyjaźń czy choćby przelotne romanse.Niespodziewanie w fir...
45,39 zł 56,00 zł
Do koszyka

W cieniu jabłoni czyli ja jako córka

Mama. Najbliższa osoba na świecie – karmicielka, pocieszycielka, opiekunka, nauczycielka życia. Wzór i fundament, na którym można oprzeć swoje przyszłe relacje, wyobrażenia i samoocenę. Ale czy w każdym przypadku?A co, jeśli t...
30,12 zł 44,90 zł
Do koszyka

Tam, gdzie gwiazdka świeci najjaśniej

Julia i Karolina są bliźniaczkami, które jednocześnie łączy i dzieli wszystko. Karolina jest przebojowa i wyrywa się z rodzinnej miejscowości na pograniczu Mazur i Podlasia, by odkrywać świat. Julia, cicha i spokojna, nadal mieszka z rodzicami i...
31,28 zł 44,90 zł
Do koszyka

Pleban z Wakefieldu

Angielska proza w wieku XVIII zakwitła z niespodziewaną bujnością. Wydaje się, jakby tajne siły, które kierowały pisarzy poprzedniej epoki w dziedzinę powieści, doj¬rzały teraz naprawdę i zaczęły wydawać owoce. Na krótkiej przestrzen...
26,29 zł 42,90 zł
Do koszyka

Zapach Mazur Tom 1

Dwie kobiety. Dwie płaszczyzny czasowe. Trauma wojny i... miłość.Julka dostaje pismo z ośrodka pomocy społecznej, z małej miejscowości na Mazurach, z prośbą o zaopiekowanie się nieznaną krewną. Pełna sprzecznych emocji, udaje się do Barwin,...
31,06 zł 39,90 zł
Do koszyka

Wszystko na Ziemi wyginie

Mistrz gatunku, autor thrillerów sprzedanych w dziesięciu milionach egzemplarzy w 36 krajach, powraca. Ciemna, tajemnicza bryła tkwi uwięziona w lodach Araratu. Zakazana księga skrywana jest wśród cimeliów Biblioteki Watykański...

Recenzje

Dodaj recenzję
Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!