Tłumacząc nieprzetłumaczalne

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologia polska
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologie obce
• Język wydania: polski
• ISBN: 978-83-8142-722-7
• ISBN druku: 978-83-8142-721-0
• Liczba stron: 114
• Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
  Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po uprzednim opłaceniu (PayU, BLIK) na stronie Twoje konto > Biblioteka.

  Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.

  Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
• Ważne informacje techniczne
• Minimalne wymagania sprzętowe:
  • procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
  • Pamięć operacyjna: 512MB
  • Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
  • Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
  • Mysz lub inny manipulator + klawiatura
  • Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
• Minimalne wymagania oprogramowania:
  • System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
  • Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
  • Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
  • Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
• Informacja o formatach plików:
  • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
  • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
  • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
  • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
• Rodzaje zabezpieczeń plików:
  • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem.
  • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.

  Więcej informacji o publikacjach elektronicznych

Wstęp	9

Rozdział I. Cechy właściwe imiesłowom	11
1.1. Omówienie cech właściwych imiesłowom	11
1.2. Podział strukturalny imiesłowów	12
1.3. Występowanie konstrukcji z imiesłowami nieodmiennymi	16

Rozdział II. Literacka podstawa badań	19
2.1.	Krótko o problematyce przekładu – wprowadzenie	19
2.2.	Pan Tadeusz a bułgarski przekład poematu autorstwa Błagi Dymitrowej	20
2.2.1. Pan Tadeusz – Adama Mickiewicza	20
2.2.1.1. Sztuka przekładu Pana Tadeusza	21
2.2.1.2.	Historia przekładu Pana Tadeusza w Bułgarii	22
2.2.1.3.	Adam Mickiewicz w świadomości Bułgarów	28

Rozdział III. Przegląd wybranych stanowisk naukowych	31
3.1.	Ogólna charakterystyka stanowisk naukowych	31
3.1.1.	Metody badań i klasyfikacji Henryka Wróbla	37
3.1.1.1.	Konstrukcje imiesłowowe w układzie parataktycznym	38
3.1.1.2.	Konstrukcje imiesłowowe w układzie hipotaktycznym	41
3.2.	O wybranej metodzie opisu i klasyfikacji	47

Rozdział IV. Opis i klasyfikacja materiału	49
4.1.	Współbieżność w oryginale i jej odpowiedniki	49
4.1.1.	Współbieżność w oryginale i tłumaczeniu	49
4.1.1.1.	Odpowiednik przekładowy ma postać imiesłowu współczesnego	49
4.1.1.2.	Odpowiednik przekładowy nie jest imiesłowem współczesnym	53
4.1.2.	Współbieżność w oryginale i jej zaburzenie w tłumaczeniu	71
4.1.2.1.	Odpowiednik przekładowy ma postać imiesłowu na -л	71
4.1.2.2.	Odpowiednik przekładowy ma postać zdania w perfectum	73
4.1.2.3.	Odpowiednik przekładowy ma postać zdania uprzedniego dzięki wykładnikowi щoм	73
4.1.2.4.	Odpowiednik przekładowy odpowiada formie conditionalu	74
4.2.	Uprzedniość w oryginale i jej odpowiedniki	75
4.2.1.	Uprzedniość w oryginale i tłumaczeniu	75
4.2.1.1.	Odpowiednik przekładowy ma postać bułgarskiego imiesłowu na -л (минало свършено причастие)	75
4.2.1.2.	Odpowiednik przekładowy ma postać osobowej formy czasownika	77
4.2.2.	Uprzedniość w oryginale i jej zaburzenie w tłumaczeniu	79
4.2.2.1.	Odpowiednik przekładowy ma postać bułgarskiego imiesłowu współczesnego	79
4.2.2.2. Zdanie złożone w przekładzie	80
4.2.2.3. Zdanie pojedyncze w przekładzie	86

Rozdział V. Brak odpowiedników imiesłowów	91
5.1.	Brak odpowiedników imiesłowu współczesnego w przekładzie	91
5.1.1.	Brak odpowiednika nie zmienia zasadniczo znaczenia przekładu w stosunku do oryginału	91
5.1.2.	Brak odpowiednika powoduje zmianę znaczenia tłumaczenia	95
5.2.	Brak odpowiedników imiesłowu uprzedniego w przekładzie	100
5.2.1.	Brak odpowiednika nie zmienia zasadniczo znaczenia przekładu w stosunku do oryginału	100
5.2.2.	Brak odpowiednika powoduje zmianę znaczenia tłumaczenia	104

Rozdział VI. Wnioski i podsumowania	107
Zdania z imiesłowami przysłówkowymi współczesnymi	107
Zdania z imiesłowami przysłówkowymi uprzednimi	108

Bibliografia	111