Słowo i tekst. T. 3: Mentalność etniczna i kulturowa - 16 Osobiennosti otobrażenija diejstwitielnosti w jazykowom podstandartie (na matieriale oboznaczenij wora w russkom i polskom ugołownych żargonach)

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Socjologia
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Literatura popularnonaukowa
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauka języków obcych »
  3. Język rosyjski
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Psychologia »
  3. Psychologia ogólna
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologia polska
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Filologie obce
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Nauki humanistyczne »
  3. Kulturoznawstwo
• Redakcja: Ewa Straś, Piotr Czerwiński
• Język wydania: rosyjski,polski
• ISBN: 978-83-8012-660-2
• Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
  Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po uprzednim opłaceniu (PayU, BLIK) na stronie Twoje konto > Biblioteka.

  Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.

  Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
• Ważne informacje techniczne
• Minimalne wymagania sprzętowe:
  • procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
  • Pamięć operacyjna: 512MB
  • Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
  • Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
  • Mysz lub inny manipulator + klawiatura
  • Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
• Minimalne wymagania oprogramowania:
  • System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
  • Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
  • Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
  • Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
• Informacja o formatach plików:
  • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
  • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
  • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
  • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
• Rodzaje zabezpieczeń plików:
  • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem.
  • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.

  Więcej informacji o publikacjach elektronicznych

Spis treści

Przedmowa (Piotr Czerwiński, Ewa Straś) / 9
Предисловие (Пётр Червинский, Эва Стрась) / 15

Kategorie, struktury i formy mentalności narodowej
Категории, структуры и формы национальной ментальности

W tekstach kultury
В текстах художественной культуры

Пётр Червинский Человек как репрезентант: позиции, места и роли в повести И. Панаева Актеон / 23

Тамара Милютина Оппозиция «свой» / «чужой» в повестях Валентина Распутина (в оригинале и переводе на польский и чешский язык) / 39

Agnieszka Gasz Generalizacja w stereotypie na przykładzie aforyzmów (rosyjsko-polska konfrontacja) / 49

W tradycyjnych tekstach
В традиционных текстах

Маргарита Надель-Червиньска
Cемантика «встречи» в пространственной модели мира
словацкой сказки / 63

Magdalena Jaszczewska Dzień świętego Marcina w zwyczajach i obrzędach polskich (na przykładzie polskich paremii) / 78

W słowach i paremiach
В слове и паремии

Ewa Straś Konflikty zbrojne a mentalność narodowa Polaków i Rosjan / 87

Мачей Вальчак Представление о насекомых в языковом сознании поляков и рус‑ ских / 99

Лилия Креймер Сопоставительный анализ текстов пословиц и поговорок (иврит-русские параллели) / 107

Projekcje mentalności etnicznej i kulturowej
Проекции этнокультурной ментальности

Poszukiwania form optymalnego przekładu
Поиск форм оптимального перевода

Ядвига Ставницка Немецкие текстовые эквиваленты русских дистрибутивных глаголов / 121

Claudio Salmeri Aspekt językowy, kulturowy i etniczny jako wyzwanie dla tłumacza (na podstawie analizy tłumaczenia wybranych dzieł literackich) / 137

Kształtowanie się i motywacja form nauczania
Становление и мотивация форм обучения

Данута Будняк Генетическая и культурная эволюция в человеческом познании / 147

Anna Krzywicka-Ustrzycka
Wpływ uczenia się języka ukraińskiego na postrzeganie Ukrainy i Ukraińców / 155

Olga Przybyla Funkcje przysłów w integrowaniu treści kształcenia polonistycznego / 163

Mentalność etniczna i współczesny świat człowieka
Этническая ментальность и современный мир человека

W tekstach środków masowego przekazu
В текстах средств массовой коммуникации

Dominika Betka „Biesłan” i „Dubrowka” oczami rosyjskich mediów / 181

Анета Банашек-Шаповалова
Шутливые высказывания как способ характериcтики лиц в русских и польских брачных объявлениях в Интернете / 190

W językach subkultur
В языках субкультур

Михал Акартель Особенности отображения действительности в языковом подстандарте (на материале обозначений вора в русском и польском уголовных жаргонах) / 199

Габриеля Вильк Вербализированные представления о чужих этносах (на материале современного русского и украинского сленга) / 209

Rafał Kowalczyk Expressiva w rosyjskim i polskim słownictwie sztuk scenicznych / 222