New ways to face and (im)politeness

Teksty zawarte w tym zbiorze stanowią wkład w dyskusję na temat pojęcia twarzy, czynności twarzy oraz (nie)uprzejmości. Tom składa się z czterech części, każda omawia pojęcie twarzy i kwestie z nią związane z różnych perspektyw, oraz w różnych kulturach i różnych językach. Część pierwsza, "Face and (im)politeness – theoretical issues", stanowi próbę redefinicji twarzy i jej związku z uprzejmością (Maria Sifianou), oraz analizuje kontekst jako czynnik mający istotny wpływ na twarz jednostki (Ewa Bogdanowska-Jakubowska). W części drugiej, "Face and politeness in a cross-cultural and an intercultural perspective", mowa o włoskim pojęciu figura (Gudrun Held), wpływie komplementów na twarz w komunikacji międzykulturowej w środowisku akademickim (Marzieh Bashirpour and Imtiaz Hasnain), oraz o wyrażaniu opinii w rozmowach Polaków z Irlandczykami (Weronika Gąsior). Na część trzecią, "Face, politeness and social norms", składają się trzy teksty: pierszy poświęcony roli zdrobnień w języku polskim (Paulina Biały), drugi – hinduskiej uprzejmości, trzeci – roli harmonii oraz pojęcia omoiyari w komunikacji w kulturze japońskiej (Maria Spiechowicz). Część czwarta, "Face in different discourses", poświęcona jest twarzy w różnych dyskursach: tekstach Starego Testamentu (Marcin Kuczok), artykułach prasowych o tematyce politycznej (Yasuhisa Watanabe), oraz w dyskursie profesjonalnych tłumaczy ustnych (Ewa Bogdanowska-Jakubowska).

Spis treści

Contents Notes on Contributors / 7 Introduction (Ewa Bogdanowska-Jakubowska) / 11 Part 1 Face and (im)politeness – theoretical issues Chapter 1 On culture, face and politeness. Again /15 Maria Sifianou Chapter 2 Multiple contexts of face / 31 Ewa Bogdanowska-Jakubowska Part 2 Face and politeness in cross-cultural and intercultural perspectives Chapter 3 Is the Italian figura just a facet of face? Comparative remarks on two socio-pragmatic key-concepts and their explanatory force for intercultural approaches / 53 Gudrun Held Chapter 4 Compliments and compliment responses and their effects on the hearer’s face in researcher-supervisor interaction / 77 Marzieh Bashirpour and Imtiaz Hasnain Chapter 5 Face in official intercultural interaction / 97 Jiayi Wang Chapter 6 Face and politeness in Irish English opinions – a study amongst Polish and Irish students / 113 Weronika Gąsior Part 3 Face, politeness and social norms Chapter 7 The usage of diminutives in polite phrases as a way to express positive/negative politeness or to formulate face-threatening acts in Polish / 133 Paulina Biały Chapter 8 Ap kitna kamate hai? “How much money do you earn?” The Indian way of politeness / 157 Magdalena Varga Chapter 9 Omoiyari – the key word of harmonious Japanese communication / 169 Maria Spiechowicz Part 4 Face in different discourses Chapter 10 The concept of GOD’S FACE as an anthropopathism in the Old Testament / 189 Marcin Kuczok Chapter 11 Analysis of Japanese political analytic articles: Making face salient to explain actions in political interactions / 207 Yasuhisa Watanabe Chapter 12 Face and ethics in professional interpreting / 223 Ewa Bogdanowska-Jakubowska