„Neophilologica” 2015. Vol. 27: La perception en langue et en discours

Spis treści

TABLE DES MATIERES Joanna CHOLEWA : De la perception du mouvement dans le sémantisme du verbe tomber et de ses correspondants polonaise / 9 Ewa CISZEWSKA-JANKOWSKA: L’aspect accompli et la traduction du futur antérieur en polonais / 18 Anna CZEKAJ : Cette table part demain — la faute du traducteur ou l’intention de l’auteur ? — a propos de la métonymie dans la traduction automatique / 33 Anna DUTKA-MAŃKOWSKA : Perceptions et problemes de traduction — le cas de Madame Bovary en polonais / 45 Jolanta DYONIZIAK : Mots en conflit. Le rôle de l’oxymore dans le discours médiatique / 60 Marco FASCIOLO, Aude GREZKA : Questions de philosophie de la perception sous la loupe de la linguistique : regards croisés / 74 Camille FAUTH, Béatrice VAXELAIRE, Jean-François RODIER, Pierre Philippe VOLKMAR, Rudolph SOCK : Paralysies récurrentielles et perturbation de l’intelligibilité de la parole et de la classification homme / femme / 90 Katarzyna GABRYSIAK : Désambiguisation lexicale du verbe français produire / 103 Alicja HAJOK : La constitution de ressources numériques en polonais — les unités simples / 123 Dominique HAMM : L’interlangue a l’aune de la perception / production de l’oral : le cas d’apprenants hongrois en FLE / 135 Jan LAZAR : Perception de la néographie phonétisante dans le DEM : retour sur la néographie qu / k / 156 Agnieszka PASTUCHA-BLIN : Il metadiscorso nei testi persuasivi / 164 Magdalena PERZ : La sémantique des adjectifs et les questions d’équivalence linguistique entre le français et le polonais / 174 Izabela POZIERAK-TRYBISZ : Prédicats de communication — prédicats d’interprétation des données / 186 Dorota PUDO : Perception de la perception : comment les apprenants du FLE perçoivent les contenus linguistiques liés a la perception / 204 Claudio SALMERI: Le particolarita culturali e linguistiche nella traduzione. Analisi del contesto italo-polacco / 219 Sonia SZRAMEK-KARCZ: L’héritage sémantique multiple dans l’approche orientée objets / 230 Beata ŚMIGIELSKA: Traduction automatique des mots sémantiquement proches dans l’approche orientée objets / 241 Saskia VAN AMERONGEN, Mónica Sanaphre VILLANUE VA, Eduardo P. Velázquez PATINO : Perception des voyelles françaises [e], [?] et [?] par des universitaires mexicains / 253 Xuelu ZHANG, Rudolph SOCK: Indices acoustiques des tons du chinois mandarin en voix normale et en voix chuchotée / 266 Lichao ZHU : Unité de défigement / 286 Aleksandra ŻŁOBIŃSKA-NOWAK : Quelques réflexions sur la perception de l’espace a l’exemple du mot passage / pasaje / 295