Oszczędź 105 zł na zakupy! Sprawdź!

Icchok Kacenelson Bard w szeolu

42,34 zł -16%
50,40 zł
Cena okładkowa
50,40 zł Najniższa cena Najniższa cena z 30 dni przed obniżką

Ostatnie sztuki

Szczegóły produktu

Data wydania
25 cze 2025
Oprawa
miękka

Icchok Kacenelson Bard w szeolu

Icchok Kacenelson jest szerzej znany jako autor jednego utworu: Dos lid fun ojsgehargetn jidiszn folk, który należy do kanonu literackich świadectw Zagłady. Ta 900-wersowa Pieśń powstała w obozie internowania w Vittel we Francji, gdzie poeta spędził ostatni rok życia. Po deportacji do obozu przejściowego w Drancy został wywieziony do Auschwitz, gdzie zginął w komorze gazowej. Pieśń to zarazem „Epitafium”: jedyny w swoim rodzaju kamień nagrobny dla wymordowanych europejskich Żydów. Niniejsza praca to pierwszy z trzech planowanych tomów poświęconych Pieśni. Ich celem jest podsumowanie projektu dwojga autorów. Nasza współpraca zawiązała się podczas rozmów o niemieckim przekładzie poematu pióra Wolfa Biermanna, niemieckiego barda i poety. Jego tłumaczenie z 1994 roku stanowi najważniejszą cezurę w dziejach światowej recepcji „Epitafium”. Utwór, w którym autor napisał o narodzie niemieckim, że cały „nie jest przecież wart jednej łzy zrozpaczonego żydowskiego dziecka”, stał się w Niemczech wydarzeniem kulturalnym i politycznym. „Książka jest wynikiem żmudnej kwerendy i dowodem wielkiego zaangażowania dwojga autorów w opisanie losów i przedstawienie twórczości wybitnego żydowskiego poety Icchoka Kacenelsona. Do tej pory powstało bardzo mało prac na jego temat, a w kontekście polskim autorzy książki są właściwie jedynymi badaczami zajmującymi się konsekwentnie od kilkunastu lat tym tematem. Reasumując, uważam, że praca Andrzeja Pawelca i Magdaleny Sitarz stanowi wartościowy, potrzebny i interesujący wkład do badań nad literaturą jidysz, żydowskim kontekstem kulturowym i historią Zagłady”. Fragment recenzji prof. dr hab. Moniki Adamczyk-Garbowskiej, UMCS Andrzej Pawelec jest pracownikiem naukowym Instytutu Filologii Angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie uczy filozofii, teorii języka oraz przekładu. Wydał m.in. Znaczenie ucieleśnione (Kraków 2005) i Metafora pojęciowa a tradycja (Kraków 2006). W ostatnich latach prowadzi wraz z żoną, Magdaleną Sitarz, badania nad Pieśnią o zamordowanym żydowskim narodzie Icchoka Kacenelsona, jej przekładami oraz recepcją. Magdalena Sitarz jest pracownikiem naukowym Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie wykłada literaturę niemieckojęzyczną, jak również prowadzi badania nad literaturą i kulturą jidysz XX wieku. Najważniejsze publikacje: Z dziejów jidysz – jednego z języków żydowskich. Wprowadzenie do nauki języka dla szkół wyższych (Kraków 1992), Yiddish and Polish Proverbs – Linguistic and Cultural Contacts (Kraków 2000), Literatura jako medium pamięci. Świat powieści Szolema Asza (Kraków 2010), Literature as a Medium for Memory. The Universe of Sholem Asch’s Novels (Frankfurt am Main 2013).

 

Recenzje (0)

Zainspiruj się kategoriami tego produktu

Książki tego autora
Może Cię zainteresuje
Książki tego wydawnictwa

Icchok Kacenelson Bard w szeolu: Poetyckie świadectwo Zagłady

Prezentujemy głęboko poruszającą analizę dzieła Icchoka Kacenelsona, które stanowi unikalne świadectwo historyczne i literackie związane z Zagładą. W tomie tym skupiamy się na jego słynnym utworze „Dos lid fun ojsgehargetn jidiszn folk”, powstałym w obozie w Vittel, będącym nie tylko literackim epitafium dla wymordowanych Żydów, lecz także ważnym kamieniem milowym w literaturze pamięci. Rekomendujemy lekturę, która pozwala zrozumieć głębię emocji i historyczną wagę tego niezwykłego utworu, a także kontekst jego powstania i znaczenie dla współczesnej refleksji nad przeszłością.

Po jakie produkty jeszcze warto sięgnąć:

  1. Współczesna proza amerykańska Zbliżenia: Ta książka to fascynujące spojrzenie na różnorodność i złożoność współczesnej prozy amerykańskiej po 2000 roku. Ukazuje zmiany pokoleniowe i wyzwania, które stoją przed literaturą tego kraju, stanowiąc cenne źródło wiedzy dla miłośników literatury i badaczy.
  2. Hłasko. Nasz nie-współczesny, czyli nowy wspaniały żywot starej manipu: Eseistyczna analiza losów i manipulacji wokół Hłaski, ukazująca nie tylko jego życie, ale także mechanizmy medialnej manipulacji. To lektura, która pozwala lepiej zrozumieć zarówno historię, jak i współczesne zjawiska medialne.
  3. Poetycka tanatosonika: Ta publikacja to niezwykłe połączenie przemocy i dźwięku, ukazujące brutalne doświadczenia wojenne przez pryzmat ekstremalnych hałasów militarnych. To ważne studium o wpływie dźwięku na ludzką psychikę w kontekście historycznym.
  4. Tożsamość i ideologia: Praca dr Marii Antosik-Pielę to pionierskie badanie fenomenów polsko-żydowskiej literatury syjonistycznej, które rzuca nowe światło na złożone relacje kulturowe i historyczne. To obowiązkowa lektura dla zainteresowanych historią i kulturą Żydów w Europie Wschodniej.
  5. Kraszewski: Dzięki głębokiej analizie i szerokiemu spojrzeniu, ta książka pozwala na nowo odkryć twórczość i dziedzictwo Józefa Ignacego Kraszewskiego. Idealna dla miłośników literatury i historii polskiej kultury.
  6. Polszczyzna spolegliwa. O języku Dzienników Marii Dąbrowskiej: Ta publikacja zgłębia językowe aspekty Dzienników Marii Dąbrowskiej, ukazując bogactwo i niuanse języka pokolenia żyjącego w okresie II Rzeczypospolitej i PRL-u. Fascynujące studium dla językoznawców i miłośników literatury.
  7. „(jednak z odniesieniem do awangardy)”: Książka ta analizuje współczesną poezję polską w kontekście awangardy modernistycznej, pokazując, jak formy i znaczenia tekstów ewoluowały na przestrzeni XX i XXI wieku. To cenne źródło dla badaczy i miłośników poezji.
  8. Brak: Ta książka to głęboka analiza odczuwania braku i jego roli w twórczości poetów XIX wieku, ukazując emocje takie jak niepewność i pesymizm. Idealna dla tych, którzy interesują się psychologią i historią literatury.
  9. Świadectwa Zagłady w literaturze polskiej 1942-1947: Fascynujące spojrzenie na literackie relacje z Zagładą, ukazujące różnorodność głosów i świadectw. To niezbędna lektura dla osób zainteresowanych historią, literaturą i pamięcią o Holokauście.
  10. Transreakcje: Zbiór esejów Haraldo de Camposa ukazujących rozwój myśli przekładowej od lat 60. XX wieku. To cenne kompendium dla tłumaczy, literaturoznawców i pasjonatów teorii przekładu, oferujące głębokie spojrzenie na sztukę tłumaczenia.

Icchok Kacenelson Bard w szeolu

42,34 zł -16%
50,40 zł
Cena okładkowa
50,40 zł Najniższa cena Najniższa cena z 30 dni przed obniżką